Principal Barreja Matinal L'editor cancel·la la gira del llibre 'American Dirt': 'Errors greus' i 'preocupacions per la seguretat'

L'editor cancel·la la gira del llibre 'American Dirt': 'Errors greus' i 'preocupacions per la seguretat'

Qualsevol esdeveniment promocional de la novel·la molt esperada —i després molt condemnada— de Jeanine Cummins serà substituït per debats a l'estil de l'ajuntament entre l'autora i els seus crítics.

Quan va començar a escriure American Dirt, Jeanine Cummins va voler iniciar una conversa sobre els migrants a la frontera.

En canvi, el quart llibre de l'escriptor va provocar un debat molt diferent —sobre qüestions igualment tenses d'identitat, autoria i apropiació cultural— ja que un cor creixent de crítics condemna la novel·la pel que diuen que és el seu retrat descuidat i estereotipat d'una família mexicana que fuig de la violència de les bandes. .

Part de la reacció s'ha intensificat tant, va dir dimecres l'editor del llibre, que va cancel·lar el 13 esdeveniments va sortir a la gira nacional de llibres de Cummins.

Citant preocupacions sobre la seguretat, incloses les amenaces de violència no especificades a Cummins i als llibreters, Flatiron Books, una empremta de Macmillan, planeja programar debats a l'estil de l'ajuntament entre l'autora i els seus crítics.

La història continua sota l'anunci

És una llàstima que sigui la destinataria de l'odi de les mateixes comunitats que va intentar honrar, Bob Miller, president i editor de Flatiron, va dir en un comunicat . Ens entristeix que una obra de ficció ben intencionada hagi provocat un rancor tan vitriòlic.

Anunci

Potser és la resposta més contundent després de setmanes d'intens debat sobre American Dirt, que segueix a Lydia, una llibreria de classe mitjana obligada a fugir d'Acapulco després que les bandes maten el seu marit.

com menjar crancs blaus

Jeanine Cummins va respondre preguntes i va descriure les seves motivacions per escriure American Dirt durant un esdeveniment a la llibreria Politics and Prose de Washington, D.C. (Politics and Prose)

Cummins, que va començar a treballar en el projecte fa set anys, dit inicialment va intentar obrir una porta del darrere a una conversa més gran sobre qui volem ser com a país. Va dur a terme anys d'investigació sobre la immigració, inclosos diversos viatges a la frontera i Mèxic, i la seva proposta li va aconseguir un contracte de set xifres i un acord de pel·lícula.

La història continua sota l'anunci

De cara a la seva data de llançament el 21 de gener, American Dirt semblava a punt de convertir-se en un èxit. Va ser elogiat a les crítiques de llibres i aclamat per altres autors, inclosos diversos escriptors llatins. Ho van anomenar un emocionant girador de pàgines, un 'Raïm de la ira' per al nostre temps i la gran novel·la de les Amèriques.

Anunci

Oprah Winfrey va quedar atrapada des de la primera frase, ella dit , i el va seleccionar per al seu club de lectura, donant a Cummins un segell literari d'aprovació gairebé garantit per augmentar les vendes.

La setmana passada, aquest impuls es va aturar bruscament. A Revisió de desembre de l'escriptora chicana Myriam Gurba es va fer viral, impulsada per altres mexicans nord-americans que semblaven estar d'acord amb la seva abraçada presa: American Dirt és un licuado literari que sap com el seu títol.

jenny llac als grans tetons
La història continua sota l'anunci

Molts van dir que el llibre no només va traficar amb estereotips i falsedats sobre la cultura mexicana, sinó que també va empaquetar aquests tropes per a un públic no immigrant a través de la lent fetitxista del porno traumàtic.

Tot i que alguns crítics blancs han comparat Cummins amb [John] Steinbeck, va escriure Gurba, crec que una comparació més adequada és amb Vanilla Ice.

Home de 75 anys empesat cap avall

El seu comentari, i una sèrie d'altres respostes, van provocar una llarga conversa dins les esferes literàries i llatines: sobre qui hauria de poder escriure què i com ho hauria d'escriure; sobre quins llibres són promoguts per la indústria editorial i com tracta els llatins, tant com a autors com a personatges, sobre qui compta com a llatí per començar.

'American Dirt' és una novel·la sobre mexicans d'un escriptor que no ho és. Per a alguns, això és un problema.

Alguns van acusar Cummins, que ha barrejat l'herència irlandesa i porto-riquenya, d'una manera inadequada robar d'escriptors d'ascendència mexicana, molts dels quals feia temps que havien lluitat per entrar en una indústria editorial aclaparadorament blanca. L'actriu Salma Hayek es va disculpar per avalar la novel·la. Davant de trucades i boicots, diversos llibreters disposats a acollir l'autor es van retirar a darrera hora.

La història de l'anunci continua sota l'anunci

Altres van venir en la seva defensa. Winfrey va dir que va reconèixer la necessitat d'una discussió més profunda i substancial sobre la novel·la i PEN America, un grup d'expressió lliure, condemnat la dura invectiva que ve després de l'autor. Sandra Cisneros, l'autora mexicana-americana més venuda, va dir que el llibre podria implicar nous públics en qüestions d'immigració.

La història entrarà com un cavall de Troia i canviarà d'opinió, Cisneros dit , i canviarà d'opinió que potser no puc canviar.

Per la seva banda, Cummins es va mantenir relativament tranquil·la, assistint a algunes parades a la seva gira de llibres i callant a les xarxes socials. Al podcast Latino USA del dimecres, ella dit que se sentia decebuda pel tenor de la conversa.

La història continua sota l'anunci

Feia temps que havia lluitat amb la millor manera d'explicar una història sobre experiències que no havia viscut ella mateixa, va dir, i mai va voler que American Dirt' es convertís en la novel·la definitiva sobre els immigrants mexicans. Volia ser jutjada pel mèrit de la seva feina.

Anunci

Mentrestant, algunes parts de la campanya promocional del llibre van aparèixer a les xarxes socials, afegint només més combustible a la reacció: un sopar de celebració organitzat per Flatiron va comptar amb una peça central de filferro de pues, com si s'assemblagués al mur de la frontera. Una carta de l'editorial enviada juntament amb còpies anticipades mostrava el fet que el marit de Cummins va ser una vegada un immigrant sense papers, sense esmentar que és irlandès.

Al podcast, Cummins va dir que era una bogeria que no parlés abans d'aquests problemes. En la seva declaració de dimecres, l'editor va qualificar els moviments de màrqueting com a errors greus i va expressar tant el seu pesar com la sorpresa per la recepció del llibre.

quant costa una factura elèctrica
La història continua sota l'anunci

El fet que ens haguéssim sorprès és indicatiu d'un problema, que és que en posicionar aquesta novel·la, no vam reconèixer els nostres propis límits, va dir Miller.

Anunci

No obstant això, malgrat totes les crítiques negatives, American Dirt encara semblava estar bé en termes de vendes. A primera hora del matí de dijous, la novel·la figurava al número 5 d'Amazon llista de més venuts , l'obra de ficció millor valorada de la llista. Les comandes de llibreters eren tan fortes, el New York Times reportat , que Flatiron va augmentar la seva primera impressió en 200.000 còpies.

Tot i així, la discussió a les xarxes socials i en els cercles literaris i llatins feia temps que havia agafat un to completament diferent.

En un carta oberta dimecres, més de 80 escriptors van demanar a Winfrey que retirés la novel·la del seu club de lectura, una acció que ha fet. pres només una vegada abans. En canvi, s'ha compromès a una discussió especial sobre la novel·la aquest dimarts.

La història continua sota l'anunci

No obstant això, per als escriptors de cartes, sembla que es queda curt. Quan les veus dels immigrants estan tan al marge de la publicació i quan el tema de la immigració està tan polititzat, van dir, és perillós promoure una novel·la explotadora, simplificada i mal informada.

are les vegues casinos open
Anunci

En particular, van assenyalar part de la nota de l'autor de Cummins, que parlava d'una política cada cop més polaritzada sobre la immigració. En el pitjor dels casos, percebem [els migrants] com una multitud invasiva de delinqüents que consumeixen recursos i, en el millor dels casos, una mena de massa marró indefensa, empobrida i sense rostre, que demana ajuda a la nostra porta, va escriure. Poques vegades pensem en ells com els nostres semblants.

No obstant això, els autors, molts d'ells escriptors de color més venuts, van dir que aquest passatge planteja una pregunta dolorosa: qui és aquest? nosaltres imaginat per Cummins, qui és aquest ells ? deia la seva carta. Nosaltres, els sotasignats, no veiem una massa marró sense rostre. Nosaltres mateixos no tenim rostre ni veu.

La història continua sota l'anunci

En abordar aquestes crítiques mitjançant una conversa oberta, Flatiron Books va dir que esperava treballar cap a una solució.

Gurba i dos crítics més, sota la bandera d'una campanya anomenada #DignidadLiteraria, van dir que no tenen interès en dialogar amb Jeanine Cummins. (Gurba va dir que també va rebre algunes amenaces violentes en resposta a la seva peça.)

Anunci

El grup no vol que es cancel·lin cap esdeveniment de American Dirt, sinó que preferiria centrar-se en temes de diversitat i inclusió a la indústria editorial de manera més àmplia. dit en un comunicat.

En aquest sentit, el PEN America veu un possible balanç favorable a la polèmica.

Si la fúria per aquest llibre pot catalitzar un canvi concret en la manera com s'obtenen, editen i promocionen els llibres, va dir l'organització, s'haurà aconseguit alguna cosa important.