Principal Altres La passió pel futbol ajuda a unir un dels països més diversos del món

La passió pel futbol ajuda a unir un dels països més diversos del món

Una mare i un fill adolescent comparteixen experiències poderoses en un viatge a Salvador, a la costa del Brasil.
Una dona porta roba tradicional brasilera a Bahia, Brasil. (Imatges de Buena Vista/Getty Images)

No parlem portuguès.Així, el nostre segon dia a Salvador, una de les 12 ciutats brasileres que van acollir la Copa del Món de 2014, vam regatejar per una samarreta de futbol de l'Esporte Clube Bahia tocant els números de duel a una calculadora. El meu fill de 14 anys, Maverick, va treure 35 reals (uns 10 dòlars) de la seva motxilla i els va lliurar al venedor ambulant. Després es va posar la samarreta de Bahia vermella, blava i blanca.

Com per art de màgia, la nostra relació amb les persones que ens envoltaven va canviar a l'instant. Baéièah! algú li va cridar a Maverick a cada quadra més o menys mentre caminàvem pels carrers costeruts i estrets de la part antiga de la ciutat. Baéièah! van cridar el crit de batalla de l'equip amb l'accent clarament bahià. Baéièah! Ho sentim una vegada i una altra, des de les voreres o les finestres dels cotxes, el crit sovint aixecant el puny en triomf.

No importa que el Bahia sigui un equip sovint desafortunat en una lliga brasilera de segona categoria. (Els havíem vist jugar la nit anterior.) Amb cada salutació, el pit del meu fill s'enflava una mica.

Més tard, mentre menjàvem peix i patates fregides a la brasa en un restaurant a l'aire lliure prop de l'església daurada de São Francisco, Maverick va saltar de sobte i va treure una pilota de futbol de la motxilla. Es va llançar abans que pogués dir, per mil·lionèsima vegada, no en un lloc públic ple de gent!

[ Viatjar a Rio per carnaval o els Jocs Olímpics? Això és el que hauríeu de saber sobre el virus Zika. ]

Temia que enderroqués algun turista europeu amb un teleobjectiu, però en canvi va estimular els brasilers locals a acció en aquesta plaça urbana accidentada. Els espectadors van riure quan un home de 40 anys va fallar un truc, enviant la pilota de Maverick a estavellar-se contra un paraigua a la taula del costat. Un cambrer sorprenentment tolerant el va agafar i el va tornar a posar en joc. Un nen d'uns 7 anys es va enfrontar a Maverick, va intercanviar unes quantes passades i després va desaparèixer.

Quan va acabar la nostra visita de vuit dies a Salvador, Maverick havia practicat diverses vegades amb l'equip de Bahia per a joves de 14 anys i es va fer amistat amb molts brasilers de la seva edat. També va aprendre a respondre la Baéièah! truca amb una reaparició local que és massa descolorida per traduir-la aquí.


Un home passa per l'estadi Manoel Barradas de Salvador durant la Copa del Món de 2014. Salvador va ser una de les 12 ciutats brasileres que van acollir el torneig. (Yves Herman/Reuters)

Sort que era un estudi ràpid, perquè majoritàriament l'estàvem a Salvador. Al principi havíem de venir amb un grup més gran de famílies de futbolistes del Districte, però els plans van fracassar. El meu fill i jo vam venir sols de totes maneres.

Volia veure com es juga el seu esport favorit al Brasil, seu no només de la Copa del Món de 2014, sinó també dels Jocs Olímpics de 2016. El Brasil no va inventar el futbol modern (els britànics sí), però encarna el joc bonic, un sobrenom per a l'esport que significa el moviment poètic dels jugadors. El futbol, ​​la samba i la sorra representen el Brasil tan sovint que coqueteja amb el tòpic. Però el futbol, ​​tant els jugadors professionals com la cultura, és una de les exportacions mundials més visibles del Brasil, i dins del país és la cola social que uneix una població massiva i diversa.

Com a dona negra que estudia i escriu sobre raça i cultura, em va emocionar connectar amb estudiosos i activistes en una ciutat de 3 milions de persones on el 80% dels residents són d'ascendència africana. Tot i que la seva economia ha ensopegat recentment, l'explosiu creixement econòmic del Brasil (la seva economia és més gran que la del Canadà) ha estat durant molt de temps una font d'orgull per a aquells de nosaltres que tenim arrels al món en desenvolupament. La població negra del Brasil és la més gran fora d'Àfrica, i Salvador és el nucli més antic i negre del país.

Així doncs, aquest viatge, fet l'estiu abans que Maverick es dirigia a l'institut, ens va donar una rara oportunitat d'explorar coses que ens apassionen i ampliar el nostre cercle de relacions junts.

Portar el teu adolescent a un país on no parles l'idioma no són les vacances més relaxants. Però tot i que una lleugera majoria dels salvadorencs quotidians que vam conèixer no parlaven anglès, la majoria es podia comunicar en espanyol i ens ho vam passar molt bé fent servir les meves habilitats d'esvaïment en aquest idioma. I vam prendre una decisió intel·ligent de seguida: vam triar allotjar-nos a l'hotel Pestana Convento do Carmo, Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.

El preu (150 dòlars la nit) va sorprendre la gent local que vam conèixer, però va valdre la pena. Molts membres del personal de l'hotel parlaven anglès i l'entorn, un monestir reconvertit del segle XVI, va ser construït per a la pau i la contemplació. Em vaig sentir segur deixant que el meu fill passegés per l'antic monestir, amb els seus amplis passadissos, sostres alts, piscina infantil i racons de les finestres construïts per meditar sobre jardins exuberants.

Però el que hi havia fora dels enormes murs de pedra de l'hotel era igual d'atractiu: l'antic barri de Pelourinho, una de les parts més antigues de Salvador, on els carrers de pedra ennegrida estaven plens de ballarins i tabalers de carrer, venedors que venien pintures de paisatges locals, restaurants, etc. bars i botigues. Va ser en aquells carrers on vaig conèixer la història única de l'esclavitud, la migració i la lluita racial contínua de Bahia.

El primer dels tres dies que Maverick es va entrenar amb l'equip juvenil de futbol de Bahia, vam pujar al cotxe amb Kleber Batista, l'antic jugador de futbol professional de DC que va fer les nostres connexions de futbolista. Mentre conduïa amb habilitat una petita berlina per les estretes carreteres colonials, ens va explicar històries dels esclaus que van col·locar els carrers de pedra i van construir a mà les grans esglésies catòliques neogòtiques. Sents la seva presència a tot Salvador, ens va dir.


Escena de carrer a Salvador, Brasil. (Natalie Hopkinson/Per a The Washington Post)
El fill de l'autor practica els seus moviments de futbol. (Natalie Hopkinson/Per a The Washington Post)

[OMS: El virus del Zika s''escampa de manera explosiva', 'nivell d'alarma extremadament alt']

Els portuguesos es van establir a Salvador el 1549 i la van convertir en la primera capital colonial del país, i Pelourinho va ser el seu districte comercial original. El nom es tradueix aproximadament com a lloc de fuet i, de fet, Pelourinho va ser la llar de diversos llocs de fuet real, on els delinqüents, la majoria esclaus, eren assotats públicament per les seves transgressions. La historiadora local Isabel Cristina Ferreira dos Reis em va dir que els cops eren tan brutals i forts que els comerços locals van demanar que els pelourinhos fossin traslladats de la plaça principal perquè els seus clients no haguessin de sentir els crits.

La geografia del tràfic d'esclaus fomentava aquesta crueltat, segons João José Reis (sense parentiu), natural de la ciutat i un altre estudiós destacat de l'esclavitud brasilera.

Els patrons de vent favorables i les rutes de l'Àfrica occidental van fer que l'accés a la costa nord del Brasil fos relativament fàcil, ens va dir. Per tant, sovint era més barat substituir els treballadors esclaus per un enviament nou de l'Àfrica occidental que invertir en mantenir-los vius.

és Itàlia oberta als americans

Quan el Brasil va acabar amb l'esclavitud el 1888, l'últim país important que ho va fer, uns 5 milions d'africans havien vingut al país. Així que el govern brasiler, a partir de mitjans i finals del segle XIX, va dur a terme una política destinada a intentar atraure almenys tants europeus, asiàtics i orientals a immigrar, amb l'objectiu declarat de blanquejar la població.

El Brasil modern, especialment la ciutat de Salvador i l'estat de Bahia, és testimoni del fracàs d'aquest pla. El Brasil és un dels països amb més diversitat racial del món, i Bahia és un dels seus enclavaments més africans.

Reis ens va explicar aquesta història durant un sopar en un restaurant afrobrasiler de luxe, Dona Mariquita, i després un gelat a la Sorveteria da Ribeira, una bulliciosa botiga de la comunitat al costat del mar on va créixer Reis. Va indicar que les salses riques del restaurant, com molts plats badians, es basaven en oli de palma, el regal d'Àfrica al Brasil. Una altra nit vam anar a un conegut paratge de menjar afrobrasiler, Cira de Itapuã, on vam menjar acarajé, un plat de l'Àfrica occidental fet de mongetes formades en bola, fregits (en oli de palma), partida per la meitat. , i servit amb tomàquets picants i gambes a dins.

Era evident que les influències de l'Àfrica Occidental continuen dominant la cuina, la música, la religió i la cultura de Salvador. Ho vam veure en els omnipresents ballarins fent capoeira, una barreja de dansa i arts marcials, a les places del poble. Al llarg de Pelourinho vam veure dones negres vestides amb embolcalls africans i faldilles de cèrcol colonials, una combinació de vestits tradicionals europeus i de l'Àfrica occidental que són el seu vestit diari. Vam veure un vestit similar a les dones que representen les deïtats iorubas de l'Àfrica Occidental, els orishas, ​​en una cerimònia de Condomblé en un temple de Salvador. Abans prohibida per les autoritats brasileres, la religió derivada dels ioruba compta ara amb unes 1.100 esglésies a Salvador.


Els homes brasilers realitzen un ball de capoeira tradicional al centre històric de Salvador. (Ali Haider/Agència de fotografia de premsa europea)

Però l'exuberant vida al carrer emmascara les desigualtats racials de les quals vaig sentir parlar dels funcionaris i activistes negres. La barreja racial és habitual, però els brasilers blancs i de pell clara tenen gairebé tot el poder econòmic i polític. Célia Sacramento, vicealcaldessa de Salvador, em va dir que l'estructura de poder gairebé totalment blanca de Bahia, des dels funcionaris electes fins als tribunals, no respon a les preocupacions sobre la violència policial a les comunitats negres pobres de Salvador. En particular, va assenyalar el cas de la mort a tiros de 12 homes i nens negres la vigília del festival anual de Carnaval del Brasil l'any passat. La policia va dir que van morir en un tiroteig, però els testimonis diuen que estaven de genolls, amb les mans alçades i desarmats.

Vaig veure algunes tensions amb la policia de primera mà. Ens trobàvem entre un arc de Sant Martí de colors de pell i textures de cabell jugant a la platja una tarda, menjant formatge a la brasa en un pal i bevent cervesa. De sobte, un equip de policia militar va arribar, rastrejant l'origen d'una olor de marihuana, i va treure, aparentment a l'atzar, tres homes negres vestits amb Speedo. Un stop-and-frisk llarg, invasiu i humiliant va sortir buit. Els homes es van presentar sense queixes i van tornar en silenci als seus amics quan va acabar.

Els blancs mai tenen un objectiu similar, em va dir Isabel Reis. Quan vaig preguntar per què ningú s'oposava, em va dir: Tenen por. Si es queixen, podrien desaparèixer.

Fent bodysurf a les ones blaves impossibles amb els seus nous amics, el meu fill de 14 anys —que, amb uns 6 peus i 1, s'assemblava molt als homes que havien estat cachejats— no era feliçment conscient dels corrents més foscos que travessen la ciutat. .

[ Descobrint la ciutat de les llums —i els uns als altres— en un viatge mare-fill a París ]

Sens dubte, no va tenir problemes per adaptar-se al futbol. Quan Batista va organitzar per primera vegada que s'equipés amb l'equip juvenil de l'Esporte Clube Bahia, m'esperava que els seus companys estiguessin ressentits amb aquest nen nord-americà, que és suau per als estàndards de joc altament físics del Brasil. Però va ser tot el contrari. L'únic nen angloparlant de l'equip traduïa ocasionalment. Després del primer dia de pràctiques, es van aplegar al voltant de Maverick, amb ganes d'intercanviar comptes de Snapchat i Instagram.

Molts dels nens que va conèixer s'enfronten a un futur difícil. Aproximadament el 70 per cent dels nens amb els quals Maverick va practicar a l'equip de Bahia abandonarien l'escola secundària per treballar per mantenir les seves famílies, ens va dir l'entrenador Laelson Lopes. Un altre nou amic de Maverick, Kauan Sacramento, de 16 anys, fill del vicealcalde, va jugar a l'Esporte Clube Vitória, l'acerbat rival de Bahia. Però Kauan Sacramento va haver de deixar de jugar a futbol perquè interferia amb els seus estudis. Almenys va poder centrar-se en l'escola sense haver de treballar per mantenir la seva família, un luxe que molts dels seus companys no tenen.

Un nombre molt reduït de nous amics de Maverick arribarà a l'estadi Itaipava Arena Fonte Nova, on es van jugar sis partits de la Copa del Món l'any 2014. A l'altra banda de l'estadi, hi ha un llac artificial envoltat d'estàtues il·luminades que representen els orishas. Tant Bahia com Vitória tenen estadis que atrauen desenes de milers d'aficionats dues vegades per setmana.


Edificis històrics al barri de Pelourinho de Salvador, una de les parts més antigues de la ciutat. (Keren Su/Getty Images)

Durant els jocs, les seccions de tambor competidores narren l'acció amb el màxim dramatisme i una mena d'estil militar. Els partits són tan intensos que la policia armada expulsa els àrbitres fora del camp. Una victòria entre setmana significa que els aficionats intensificats creen una festa al carrer instantània al voltant dels estadis. Al Brasil, no necessiten gaire excusa per fer festa.

Igual que a les platges, les multituds a l'estadi de futbol em van impressionar amb la seva integració racial. Sacramento, el vicealcalde, va coincidir que el futbol és una força unificadora. Però va assenyalar que l'apoderament polític i econòmic de la població negra majoritària de Salvador s'està movent a un ritme dolorosament lent. Ella, per exemple, és només la segona persona negra que ocupa un càrrec governamental tan alt com el seu en la història de Salvador.

Ella espera veure que més persones negres assisteixin a la universitat i es presentin a un càrrec. Alguns problemes que hem de resoldre nosaltres mateixos, va dir.

El nostre darrer dia a Salvador, Sacramento va tenir un regal per a Maverick. L'havia vist amb la seva samarreta de Bahia blava i vermella com una segona pell. Quan va tornar a Washington, ella volia que representés a Salvador de la manera correcta. Li va lliurar una samarreta roig-i-negre per al seu equip favorit: el rival Vitória Clube.

V.C.! -va cantar, agitant un puny poderós.

Maverick, sempre educat, va dir: Gràcies, i va resistir les ganes de cridar, Baéièah!

Hopkinson és l'autor de Go-Go Live: la vida musical i la mort d'una ciutat de xocolata .

Més de Viatges:

Un curs de supervivència en el desert deixa un campista novell amb gana, fred i triomf

Un viatge a l'Amazones brasiler, més calent i calent

Als Cayos de Florida, les sortides de sol són un esport d'espectador

Si vas On allotjar-se

Pestana Convento do Carmo

Rua do Carmo, 1

011-351-218-442-001

pestana.com/en/hotel/
pestanyes-convento-do-carmo

Aquest antic monestir del segle XVI, declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, al centre del barri de Pelourinho, es lloga per uns 150 dòlars la nit.

Hostal Laranjeiras

Rua da Ordem Terceira, 13

011-55-71-3321-1366

laranjeirashostel.com.br

Situat directament a sobre d'un cibercafè que és un centre d'expatriats i viatgers. Aquest alberg de Pelourinho és una ganga entre 13 i 30 dòlars.

On menjar

Pysco Restarante-Bar

Vessant do Carmo 7

011-55-71-9709-1513

facebook.com/Pyscorestaurantebar

La cuina inclou brasilera, italiana i sud-americana. Gran salmó. Entrants -15.

Dona Mariquita

Rua do Meio, 178

011-55-71-3334-6947

donamariquita.com.br/restaurant

Aquest restaurant, situat al Rio Vermelho, a prop de Mariquita Plaza, serveix plats tradicionals de marisc de Bahía, com ara el marisc Feijoada, l'arròs Hausa i el guisat de mongetes. Entrants -.

Gelateria Ribeira

Plaça General Osorio, 87

011-55-71-3316-5451

Què fa ara Rudy Giuliani?

sorveteriadaribeira.com.br

La línia d'aquest popular lloc de gelat surt per la porta, però el servei és ràpid. Tenen més de 60 sabors, incloent blat de moro i Ovaltine.

Què fer

Steve Biko Cultural Institut I

Largo do Carmo, 4

011-55-71-3241-870

stevebiko.org.br

La programació s'adreça als joves afrobrasilers, però els visitants poden passar per aquí i recollir pamflets, llibres i altra informació en portuguès. Truqueu amb antelació.

Museu Nàutic de Bahia

Largo do Farol da Barra

011-55-71-3264-3296

museunauticodabahia.org.br

Hi ha una botiga de regals i visites guiades per aquest museu del far històric, que es troba a poca distància a peu de la platja pública de Porto da Barra, amb lloguers de surf, futbol platja i prendre el sol.

Itaipava Arena Fonte Nova

Vessant de Fonte das Pedras

itaipavaarenafontenova.com.br

Esport Clube Bahia , un dels dos equips de futbol professional de Salvador, juga en aquest estadi d'última generació construït per a la Copa del Món de 2014.

barradão

R Artenio Valente, 1 (Nostra Senyora de la Victòria)

011-55-71-3393-3929

L'estadi de casa del rival amb capacitat per a 35.000 persones Club esportiu Vitória equip de futbol professional (conegut localment com a V.C.).

Informació

visitbrasil.com

—N.H.

Som partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.