Principal Altres Tèxtils de Guatemala, directament de les mans del teixidor a les vostres

Tèxtils de Guatemala, directament de les mans del teixidor a les vostres

Al poble al costat del llac de San Juan La Laguna, les cooperatives estan canviant la vida de les dones i les seves famílies.

No pots anar a Guatemala i no t'obsessionis almenys lleugerament amb els seus tèxtils, des delllargfaldilles teixides a mà que porten les dones maies a tot el país fins als huipiles, o túniques amples, brodades vibrantment en tots els colors de l'arc de Sant Martí.

Per a mi, la història d'amor va començar quan vaig entrar a l'apartament de la meva amiga Kristin a Panajachel, un petit poble al costat del llac a les terres altes occidentals de Guatemala on ella havia vingut a ensenyar anglès i jo havia vingut a visitar-lo. El teixit de colors estava al seu lloc per tot arreu, des de fundes de coixí fins a bosses i ponxos. De seguida em vaig penedir de no haver deixat més espai a la bossa per comprar.

Tot i que totes les botigues turístiques de Panajachel estan plenes de teixits de fàbrica fets amb cotó industrial i tints sintètics, Kristin em va portar a un petit poble al costat del llac on se sent especialment gratificant comprar, no només estèticament sinó també èticament. A la comunitat indígena de San Juan La Laguna, desenes de cooperatives de teixits dirigides per dones produeixen bells teixits segons mètodes tradicionals transmesos de generació en generació, sovint utilitzant cotó orgànic local i tints naturals. La millor part? Els beneficis s'injecten de nou a la comunitat, on la pobresa i l'analfabetisme encara són de manera desgarradora.


Les dones busquen un lloc per rentar roba al llac Atitlan, a les terres altes occidentals de Guatemala el 2011. (Rodrigo Abd/AP)

San Juan és una de les més d'una dotzena de comunitats que envolten el llac Atitlan, un impressionant llac de cràter que es va formar fa uns 2 milions d'anys. Per arribar-hi des de Kristin, vaig haver d'embarcar en un petit ferri al moll de Panajachel. Mentre el vaixell travessavaentrecortataigua, vaig poder veure què va fer que Aldous Huxley declarés el llac un dels més bells del món, fins i tot més pintoresc que el llac de Como d'Itàlia. Anellat pertresvolcans extints i una cresta coneguda com Indian's Nose (una ruta de senderisme que s'assembla a un perfil), Atitlan ha atret intel·lectuals destacats, com Che Guevara i Antoine de Saint-Exupéry, que es diu que van escriure part de El Petit Príncep aquí.

Vaig baixar del vaixell a San Pedro La Laguna, un refugi per a motxillers ple d'albergs barats i bars al costat del llac, i vaig pujar a un dels tuk-tuks que m'esperaven, mototaxis de color vermell brillant que cobren un o dos dòlars per la pujada de cinc minuts. passeig pel turó fins a Sant Joan. L'ambient allà era més discret, amb pocs hotels o restaurants i només un grapat de carrers ordenats engalanats amb murals de colors vius i una mica de botigues, cafeteries i galeries. A tot arreu de la ciutat, veus dones teixint alguna cosa complexa i bonica als telers de la corretja posterior: dispositius tradicionals i portàtils que la teixidora instal·la connectant un extrem a un objecte estacionari i lligant l'altre al voltant del seu cos.


Hi ha al voltant de 35 cooperatives que operen a San Juan, que inclouen entre tres i 75 dones cadascuna, la majoria pertanyents al poble maia Tzutujil. A la primera botiga que vaig visitar, Cultura Ancestral, vaig trobar Elena Delfina Ujpan Perez al seu taller teixint un camí de taula amb fil de color lila.


Els tèxtils característics de tots els colors de l'arc de Sant Martí en un mercat de Panajachel, un poble del llac Atitlan a Guatemala. (Robert Harding Picture Library Ltd/Alamy)

L'Elena va aprendre a teixir a les faldilles de la seva mare, Doña Dominga, igual que les seves sis germanes, totes de cooperatives. Com que l'Elena i 10 amics es van organitzar formalment fa uns cinc anys, diu, han pogut eliminar l'intermediari i mantenir més del que guanyen en vendes. Abans, un corredor podia haver pagat a un teixidor només 75 quetzales (uns 10 dòlars) per una bossa que es venia per més del doble. Ara, aquesta mateixa bossa, venuda a través de la cooperativa pel mateix preu, retorna fins al 90 per cent dels ingressos a la dona que l'ha fet. La resta es destina a la botiga.

Fa una diferència en els nens, diu Noe Vasquez, la parella de l'Elena, que assenyala que abans que es constituïssin les cooperatives, la majoria de famílies no es podien permetre el luxe d'educar els seus fills. Ara tots els nens de Sant Joan van a l'escola.

A l'altra banda del carrer, la germana de l'Elena, Francisca, dirigeix ​​la seva pròpia cooperativa, Asociación Ch'ejkeem, on aparentment totes les superfícies estan cobertes de tela. Un bastidor de bufandes converteix una paret de la botiga en una cascada de colors i estampats: diamants rosa préssec i galons verd oliva i blau pervinca a quadres amb blanc. Asseguda en un tamboret d'un racó de la botiga, Francisca va vestida amb una brusa ambre brillant i una faldilla multicolor cenyida amb una faixa ampla, el seu lleuger marc gairebé amagat a la muntanya de tela que l'envolta.

La meva mare va fer aquest fil a mà, diu, demostrant com les bufades de cotó cru es fan fils gruixuts amb un fus de fusta.

noi que va llançar la sabata a Bush

En aquest moment, Doña Dominga, la matriarca de 88 anys, surt d'una cambra del darrere, amb ganes de parlar del seu ofici de tota la vida. Amb una mida d'uns 4 peus de 8, és delicada però encara ràpida. Un moment està asseguda al meu costat a terra amb les cames encaixades sota d'ella com una nena, l'altre s'aixeca per mostrar algun detall o un altre en un xal o una bossa, xerrant tota l'estona.


Un gos es banya al llac Atitlan, que està envoltat de volcans i ha estat considerat un dels més pintorescs del món. (Jorge Dan Lopez/Reuters)

Quan era petita, les dones només cuinaven, diu la Dominga. Ara tenen llibertat per teixir i fer una feina més fina.

Sembla satisfeta d'haver donat a les seves filles una aparença d'estabilitat i autonomia en un país on sovint les dones són marginades. Els vaig ensenyar la feina que faig i ara, gràcies a Dios, tots tenen les seves pròpies botigues, diu, orgullosa.

Una altra de les filles de Doña Dominga, Socorro, ha dirigit la seva cooperativa de 40 dones des del 1971. Es diu Botánica, està allotjada en un espai de taller no lluny de les botigues de les seves germanes. A més de comprar els tèxtils acabats, els visitants poden veure el procés darrere de l'obra. Les olles grans plenes de colorant s'asseuen al damunt d'una estufa de dos fogons i, al centre de l'habitació, hi ha cistelles enormes plenes de boles de cotó esponjosos, la majoria en tons de blanc i crema, i algunes d'un marró càlid i caramel·litzat, d'una varietat diferent. de la planta.

Utilitzem fruites, verdures, herbes, plantes, diu Rosario Yac, una noia local de 26 anys que ajuda a Socorro a dirigir la cooperativa. Em porta a una exposició a un racó del taller, on diverses cistelles contenen cadascuna boles de fil de cotó tenyits en tons de malva i vara d'or i caqui, així com una varietat de fulles, llavors i arrels. Aquestes són algunes de les fonts dels tints naturals que les dones Tzutujil han utilitzat durant generacions. L'índigo prové de la planta sacatinta, el groc de les fulles de chipilín i el palo de campeche mòlt fa que el blau sigui brillant.

com planificar un viatge per carretera

La Rosario em diu que ella i Socorro col·laboren en el disseny del producte, però el teixit real es fa sobretot a les cases de les dones: és perfecte, perquè tenen fills per criar.

Per a aquells que busquen donar suport als teixidors de San Juan més enllà d'obrir la butxaca, un grup alemany sense ànim de lucre amb seu a Nicaragua anomenat Proyecto Mosaico coordina oportunitats de voluntariat.en una cooperativa local. Es convida voluntaris amb coneixements rellevants que puguin comprometre's a una estada d'almenys un mes que ajudin amb tasques administratives com respondre correus electrònics, actualitzar llocs web, dissenyar productes, ensenyar anglès o treballar al viver de plàntules.

Fins i tot si una estada més llarga no està a les cartes, només fer una excursió d'un dia a San Juan des de Panajachel, Santa Cruz, San Marcos o qualsevol dels altres pobles que envolten el llac Atitlan se sent com un guany. A la meva última visita, vaig agafar una bufanda sorprenent per a la meva mare mentre posava diners directament a les mans que la van fer: les mans d'una dona que va aprendre l'ofici de la seva mare, que va aprendre de la seva mare, que va aprendre de la seva mare. La propera vegada, portaré una maleta més gran.

Kroth és un escriptor autònom.

Més de Viatges:

Planificant un viatge a Machu Picchu, Perú, i les illes Galápagos, Equador

L'aixecament de Guatemala

Fet a Guatemala

Si vas On allotjar-se

La Iguana Perduda

Santa Creu La Llacuna

011-502-5706-4117

laiguanaperdida.com

Amb allotjaments que van des de llits de dormitori (6 $/nit) fins a suites de luxe amb bany privat (43 $/nit), aquest alberg atrau un grup amable i divers de motxillers, parelles i jubilats locals durant els sopars comuns nocturns (8 $).

Laguna Lodge Eco-Resort & Reserva Natural

1 Tzantizotz, Panajachel 7010

011-502-4066-8135

thelagunalodge.com

Aquest allotjament ecològic de luxe de sis suites està equipat amb un spa, un restaurant i classes de ioga amb vistes al llac (a partir de 180 dòlars).

Què fer

Projecte Mosaic

promosaic.org

El grup alemany sense ànim de lucre ofereix oportunitats de voluntariat durant un mes amb la cooperativa de teixits Lema a San Juan. També poden organitzar classes d'espanyol, transport a l'aeroport i allotjament amb una família d'acollida (no inclòs en la seva quota de gairebé 280 dòlars). S'espera que els voluntaris treballin una setmana a jornada completa, de 8 a.m. a 5 p.m. diàriament.

Centre Maya Servei Integral

Aruba vs Turcs i Caicos

011-502-7823-6510

centromayasi.org

Un grup sense ànim de lucre amb seu a San Juan que ofereix teràpia, assessorament nutricional i formació laboral a nens locals amb necessitats especials. Es busquen voluntaris amb habilitats especialitzades, com ara fisioteràpia, fotografia i disseny web, per a estades de tres mesos o més.

Informació

Per organitzar visites o per obtenir més informació sobre tèxtils a San Juan La Laguna, visiteu sanjuanlalaguna.org .

—M.K.

Som partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.